這到底是“場”還是“埸”字 市民供圖

　　“機場”的“場”繁體字怎么寫?近日，市民羅先生發現，在昆明公交機場巴士側面，繁體字“場”好像不太對勁。“機場巴士把‘場’(chang平地之意)寫錯為‘埸’(yi疆界之意)，右邊少寫了中間那一橫。希望有關單位糾錯，加強公共場所廣告招牌的管理，避免這種低級錯誤，維護云南形象。”

　　“機場巴士開通那么久了，昆明又是省會城市，很多外地人來云南旅游都會在昆明停留，大多都會乘坐機場巴士，真的是錯別字多丟臉啊!”市民沈女士擔心地說。不過也有很多市民表示，因為平時主要用的是簡體字，“場”的繁體字到底怎么寫才正確，自己也不清楚。劉先生告訴記者，“機場巴士自己坐過好幾次了，一眼看上去那幾個繁體字也沒有什么不對勁，還真的沒太在意過，畢竟自己對繁體字并不算熟悉。”

　　晚報記者查詢了《新華字典》，發現“場”的繁體寫法之一“場”，確實和“埸”很相近，只相差中間的一橫，但兩個字意思卻不一樣。“機場”的“場”意思是“處所，能適應某種需要的較大地方”;而“埸”并非繁體字，讀yi(第四聲)，有兩個意思，一個是“田界”，另一個意思是“邊境”。

　　云南師范大學中文系教授程地超在查閱了相關資料后告訴記者，“場”字的規范寫法有3種，除了大家常用的簡體字寫法“場”，還有兩種繁體寫法。既可以寫作“場”，也可以多加兩個筆畫，寫作“塲”。而右邊中間的這一橫很關鍵，沒有這一橫就成了“埸”字，這兩個漢字并無關聯，也不應該混淆。

　　程地超說：“‘場’這個字在書法作品里即使不寫右邊這一橫也應當把‘日’字下面這橫拉長。由于古代沒有規范漢字，多一橫少一橫的現象很常見，書法家也寫過錯別字。但公共場合還是應該使用規范漢字，避免對大家造成誤解。”

責編：admin