贛州黃金機(jī)場的旅客安檢通道旁，擺放著一塊中國式翻譯的提示牌。

　　贛州市民王先生：贛州黃金機(jī)場內(nèi)一些提示牌中的英語翻譯錯(cuò)漏現(xiàn)象隨處可見，這不僅給外國友人帶來極大的不便，也有損城市形象。

　　2月25日，記者來到贛州黃金機(jī)場，在旅客安檢通道旁，看到有一塊黃色的提示牌，上面寫著“請(qǐng)?jiān)谝幻�黃線外排隊(duì)等候”。走近仔細(xì)一看，發(fā)現(xiàn)下面的英文竟然翻譯成“pleas wait behind the 1M yellow”，且先不說語法錯(cuò)誤，就連第一個(gè)單詞“please”(請(qǐng))竟然被寫成了“pleas”，少了一個(gè)字母。在另一塊提示牌內(nèi)，上面寫著“每件體積均不得超過20×40×50厘米，總重量不得超過5公斤”，英文被翻譯成“The volume fo article should not be more than 20×40×50cm and with a total weight nlt exceedi-ng 5kg”，把“for”和“net”寫成了“fo”和“nlt”。

　　這些中國式英語使本來就有語法錯(cuò)誤的句子變得更加難以理解。“機(jī)場是一個(gè)城市對(duì)外交流的窗口，機(jī)場如此翻譯中文，不僅給外國友人帶來不便，還有損我們城市的形象。”正在候機(jī)的王先生說，希望機(jī)場能將這些拼寫、語法錯(cuò)誤及中式英語的提示牌進(jìn)行更換。

　　2月25日，江西理工大學(xué)一從事英語教學(xué)，曾在英國留學(xué)多年的專家表示，贛州黃金機(jī)場提示牌的英文翻譯就是典型的“Chinglish”(中國式英語)，將中文直譯成英文。雖然外國友人可以明白其中的含義，但是不符合外國人的閱讀習(xí)慣。如“請(qǐng)?jiān)谝幻�黃線外排隊(duì)等候”，正確的翻譯應(yīng)是“Please line up behind the yellow line”(請(qǐng)站在黃線外)。“這些翻譯完全是不負(fù)責(zé)任的，要杜絕此類翻譯其實(shí)并不難，其實(shí)只要保持一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，從外國人的閱讀角度進(jìn)行翻譯，這種中國式的翻譯完全可以避免。”該專家說。

責(zé)編：admin